Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
W realizacji tego zadania Państwa Członkowskie muszą zagwarantować, że zapewnią
wysoki poziom
bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczych.
In carrying out this task, Member States must ensure that a
high level
of security is attained in the paying agencies’ information systems.
W realizacji tego zadania Państwa Członkowskie muszą zagwarantować, że zapewnią
wysoki poziom
bezpieczeństwa systemów informacyjnych agencji płatniczych.
In carrying out this task, Member States must ensure that a
high level
of security is attained in the paying agencies’ information systems.
zapewnienie wprowadzenia przez państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych zapewniających
wysoki poziom
bezpieczeństwa jądrowego, aby chronić pracowników i ludność przed zagrożeniami...
to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements for a
high level
of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing...
zapewnienie wprowadzenia przez państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych zapewniających
wysoki poziom
bezpieczeństwa jądrowego, aby chronić pracowników i ludność przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego z obiektów jądrowych.
to ensure that Member States shall provide for appropriate national arrangements for a
high level
of nuclear safety to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations.
Przyjęcie ustawy o prawie jądrowym zapewniającej
wysoki poziom
bezpieczeństwa jądrowego zgodnie z normami UE.
adopt a nuclear law which ensures a
high level
of nuclear safety in line with EU standards.
Przyjęcie ustawy o prawie jądrowym zapewniającej
wysoki poziom
bezpieczeństwa jądrowego zgodnie z normami UE.
adopt a nuclear law which ensures a
high level
of nuclear safety in line with EU standards.
Aby zachować
wysoki poziom
bezpieczeństwa, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w...
In order to maintain a
high level
of security, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the...
Aby zachować
wysoki poziom
bezpieczeństwa, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w infrastrukturze komunikacyjnej.
In order to maintain a
high level
of security, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the Communication Infrastructure.
Aby zachować
wysoki poziom
bezpieczeństwa, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w...
In order to maintain a
high level
of security, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the...
Aby zachować
wysoki poziom
bezpieczeństwa, organ odpowiedzialny za zarządzanie operacyjne głównym SIS II musi wiedzieć o wszelkich przypadkach naruszenia zabezpieczeń, które mają miejsce w infrastrukturze komunikacyjnej.
In order to maintain a
high level
of security, the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II must be aware of any security incidents that occur on the Communication Infrastructure.
...programy gospodarowania odpadami promieniotwórczymi oraz ich trwałego składowania reprezentujące
wysoki poziom
bezpieczeństwa, a ich cele są równoważne celom ustanowionym w niniejszej dyrektywie; o
...has radioactive waste management and disposal programmes with objectives representing a
high level
of safety equivalent to those established by this Directive; and
w kraju przeznaczenia istnieją programy gospodarowania odpadami promieniotwórczymi oraz ich trwałego składowania reprezentujące
wysoki poziom
bezpieczeństwa, a ich cele są równoważne celom ustanowionym w niniejszej dyrektywie; oraz
the country of destination has radioactive waste management and disposal programmes with objectives representing a
high level
of safety equivalent to those established by this Directive; and
Przepisy dyrektywy 75/324/EWG są niewystarczające, by zagwarantować
wysoki poziom
bezpieczeństwa takich nietradycyjnych dozowników aerozoli.
However, the provisions of Directive 75/324/EEC are not sufficient to guarantee a
high level
of safety for such non-traditional aerosol dispensers.
Przepisy dyrektywy 75/324/EWG są niewystarczające, by zagwarantować
wysoki poziom
bezpieczeństwa takich nietradycyjnych dozowników aerozoli.
However, the provisions of Directive 75/324/EEC are not sufficient to guarantee a
high level
of safety for such non-traditional aerosol dispensers.
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające zapewniały
wysoki poziom
bezpieczeństwa podczas elektronicznego przetwarzania danych, a także, w stosownych przypadkach, rzetelności i poufności...
Member States shall require management companies to ensure a
high level
of security during the electronic data processing as well as integrity and confidentiality of the recorded information, as...
Państwa członkowskie wymagają, by spółki zarządzające zapewniały
wysoki poziom
bezpieczeństwa podczas elektronicznego przetwarzania danych, a także, w stosownych przypadkach, rzetelności i poufności rejestrowanych informacji.
Member States shall require management companies to ensure a
high level
of security during the electronic data processing as well as integrity and confidentiality of the recorded information, as appropriate.
ZAFI zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa podczas elektronicznego przetwarzania danych, a także, w stosownych przypadkach, rzetelności i poufności rejestrowanych informacji.
AIFMs shall ensure a
high standard
of security during the electronic data processing and integrity and confidentiality of the recorded information, as appropriate.
ZAFI zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa podczas elektronicznego przetwarzania danych, a także, w stosownych przypadkach, rzetelności i poufności rejestrowanych informacji.
AIFMs shall ensure a
high standard
of security during the electronic data processing and integrity and confidentiality of the recorded information, as appropriate.
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, czyli ustanowienie procedur zapewniających spójny
wysoki poziom
bezpieczeństwa ruchu drogowego na transeuropejskiej sieci drogowej, nie może zostać osiągnięty w...
...the objective of this Directive namely the establishment of procedures to ensure a consistently
high level
of road safety throughout the trans-European road network cannot be sufficiently achieved
Ponieważ cel niniejszej dyrektywy, czyli ustanowienie procedur zapewniających spójny
wysoki poziom
bezpieczeństwa ruchu drogowego na transeuropejskiej sieci drogowej, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, lecz może być, ze względu na wyniki działań, lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć odpowiednie środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Directive namely the establishment of procedures to ensure a consistently
high level
of road safety throughout the trans-European road network cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Możliwość osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa lub dostępność innych produktów o niższym stopniu zagrożenia nie stanowi podstaw do uznania produktu za »niebezpieczny«.” Każdy produkt, który...
The feasibility of obtaining
higher levels
of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be ‘dangerous’.
Możliwość osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa lub dostępność innych produktów o niższym stopniu zagrożenia nie stanowi podstaw do uznania produktu za »niebezpieczny«.” Każdy produkt, który nie odpowiada tej definicji, uznawany jest za niebezpieczny [art.
The feasibility of obtaining
higher levels
of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering a product to be ‘dangerous’.
Niemniej dyrektywa stanowi, iż możliwość osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa lub dostępność innych produktów o niższym stopniu zagrożenia nie stanowi podstaw do uznania produktu za...
Nevertheless, the Directive recognises that the feasibility of obtaining
higher levels
of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk do not constitute grounds for...
Niemniej dyrektywa stanowi, iż możliwość osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa lub dostępność innych produktów o niższym stopniu zagrożenia nie stanowi podstaw do uznania produktu za „niebezpieczny”.
Nevertheless, the Directive recognises that the feasibility of obtaining
higher levels
of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk do not constitute grounds for considering a product to be ‘dangerous’.
Możliwość osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa lub dostępność innych produktów o mniejszym poziomie ryzyka nie stanowi podstawy do uznania produktu za produkt stwarzający poważne zagrożenie.
The feasibility of obtaining
higher levels
of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering that a product presents a...
Możliwość osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa lub dostępność innych produktów o mniejszym poziomie ryzyka nie stanowi podstawy do uznania produktu za produkt stwarzający poważne zagrożenie.
The feasibility of obtaining
higher levels
of safety or the availability of other products presenting a lesser degree of risk shall not constitute grounds for considering that a product presents a serious risk.
Aby utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura łączności umożliwia posługiwanie się certyfikatami/kluczami wybranego sposobu szyfrowania sieci.
To maintain a
high level
of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network encryption solution.
Aby utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura łączności umożliwia posługiwanie się certyfikatami/kluczami wybranego sposobu szyfrowania sieci.
To maintain a
high level
of security, the communication infrastructure shall allow managing the certificates/keys used by the network encryption solution.
Aby zachować
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura łączności umożliwia bezzwłoczne zgłaszanie wszelkich przypadków naruszenia zabezpieczeń.
In order to maintain a
high level
of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
Aby zachować
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura łączności umożliwia bezzwłoczne zgłaszanie wszelkich przypadków naruszenia zabezpieczeń.
In order to maintain a
high level
of security, the communication infrastructure shall allow all security incidents to be reported without any delay.
Aby utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura komunikacyjna musi umożliwiać posługiwanie się certyfikatami/kluczami.
To maintain
a high level
of security, the Communication Infrastructure must allow to manage the certificates/keys.
Aby utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura komunikacyjna musi umożliwiać posługiwanie się certyfikatami/kluczami.
To maintain
a high level
of security, the Communication Infrastructure must allow to manage the certificates/keys.
Aby utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura komunikacyjna musi umożliwiać posługiwanie się certyfikatami lub kluczami.
To maintain a
high level
of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys.
Aby utrzymać
wysoki poziom
bezpieczeństwa, infrastruktura komunikacyjna musi umożliwiać posługiwanie się certyfikatami lub kluczami.
To maintain a
high level
of security, the Communication Infrastructure must allow the possibility to manage the certificates/keys.
...zapewnienie jednolitego stosowania ujednoliconych zasad bezpieczeństwa w całej Wspólnocie i
wysoki poziom
bezpieczeństwa krajowych i międzynarodowych przewozów, nie mogą zostać w wystarczający
...namely to ensure the uniform application of harmonised safety rules throughout the Community and a
high level
of safety in national and international transport operations, cannot be sufficiently...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie jednolitego stosowania ujednoliconych zasad bezpieczeństwa w całej Wspólnocie i
wysoki poziom
bezpieczeństwa krajowych i międzynarodowych przewozów, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, a ze względu na rozmiar i skutki niniejszej dyrektywy mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodne z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Directive, namely to ensure the uniform application of harmonised safety rules throughout the Community and a
high level
of safety in national and international transport operations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Aby zapewnić
wysoki poziom
bezpieczeństwa funkcjonalnego, bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska, należy zharmonizować wymagania techniczne i normy środowiskowe mające zastosowanie do pojazdów,...
In order to ensure a
high level
of functional safety, occupational safety and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems,...
Aby zapewnić
wysoki poziom
bezpieczeństwa funkcjonalnego, bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska, należy zharmonizować wymagania techniczne i normy środowiskowe mające zastosowanie do pojazdów, układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych w odniesieniu do homologacji typu.
In order to ensure a
high level
of functional safety, occupational safety and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised.
Aby zapewnić
wysoki poziom
bezpieczeństwa funkcjonalnego pojazdów, bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska należy zharmonizować wymagania techniczne i normy środowiskowe mające zastosowanie do...
In order to ensure a
high level
of vehicle functional safety, occupational safety and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems,...
Aby zapewnić
wysoki poziom
bezpieczeństwa funkcjonalnego pojazdów, bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska należy zharmonizować wymagania techniczne i normy środowiskowe mające zastosowanie do pojazdów, układów, komponentów i oddzielnych zespołów technicznych w odniesieniu do homologacji typu.
In order to ensure a
high level
of vehicle functional safety, occupational safety and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised. 
